The data analysis shows that in translating the The method used is qualitative descriptive method. Identify translation procedures in translating culture specific items that are termed as foreignizing andĭomesticating and to identify how foreignization and domestication are applied in translating culture specific Both terms have become the focus of arguement in the recent years. The termsįoreignization and domestication have been proposed to deal with culture-specific items found in the source Based on the translation strategies applied, it can be concluded that both the subtitling and the dubbing are target language-oriented.Ī good translation has become a bridge among different cultures from different countries. The strategies are applied based on the consideration that spoken language features should be included in the dubbing. As a comparison, the translation strategies applied in dubbing are substitution, direct translation, generalization, and the combination of substitution and specification. The translation strategies applied in the subtitling are related to spatial and temporal constraints. In subtitling, the translation strategies applied are substitution, direct translation, generalization, and the combination of substitution and omission. The results show that there are various strategies applied in subtitling and dubbing. The taxonomy was used to analyze the data since it was specifically designed for subtitling and audiovisual translation. The data were analyzed using the taxonomy for rendering extralinguistic cultural references in subtitling proposed by Pedersen. The descriptive qualitative approach was employed in this research. Moreover, this research also aimed to reveal whether the subtitling and the dubbing of the idiomatic expressions are source language-oriented or target language-oriented. The research aimed to find out the translation strategies applied in the subtitling and the dubbing of idiomatic expressions in the television series WandaVision (2021).
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |